Aktualności
Nasi klienci
\"No to Frugo\", czyli problematyczny seledynowy kolor ;)
Od dÅ‚uższego czasu biuro tÅ‚umaczeÅ„ w Krakowie ma przyjemność uczestniczyć we wprowadzaniu na nowe rynki jednego z naszych ulubionych napojów - Frugo. Do tej pory wielokrotnie tÅ‚umaczyliÅ›my na różne jÄ™zyki (m.in. angielski, niemiecki, rosyjski, francuski, wÅ‚oski, hiszpaÅ„ski, estoÅ„ski, litewski, Å‚otewski, wÄ™gierski, rumuÅ„ski, buÅ‚garski, grecki, chiÅ„ski, arabski - wiele jÄ™zyków, gdyż napój eksportowany jest w naprawdÄ™ odlegÅ‚e zakÄ…tki Å›wiata) materiaÅ‚y zwiÄ…zane z produkcjÄ…, dystrybucjÄ… i promocjÄ… Frugo.
Ostatnie zadanie okazaÅ‚o siÄ™ wyjÄ…tkowo wymagajÄ…ce. W zwiÄ…zku z wprowadzaniem nowej wersji napoju - w kolorze seledynowym - dostaliÅ›my zadanie przetÅ‚umaczenia m.in. etykiet tego produktu. I kolor seledynowy objawiÅ‚ siÄ™ jako spore wyzwanie dla naszych tÅ‚umaczy. W niektórych jÄ™zykach "sÅ‚ownikowe" odpowiedniki tego koloru sÄ… sÅ‚owami przestarzaÅ‚ymi, którymi w ogóle nie posÅ‚ugujÄ… siÄ™ rodowici użytkownicy tych jÄ™zyków. Dlatego też nasi tÅ‚umacze musieli siÄ™ sporo nagÅ‚owić, a także skonsultować swoje propozycje z grupami potencjalnych odbiorców produktu na obcych rynkach, aby dokonać wÅ‚aÅ›ciwego wyboru.
OczywiÅ›cie jak zwykle nasz zespóÅ‚ podoÅ‚aÅ‚ zadaniu ku zadowoleniu Klienta. Cieszymy siÄ™ bardzo, że tym razem nasze zadanie wyszÅ‚o poza samo tÅ‚umaczenie, a objęło również wkÅ‚ad w rozwój marki. 
Polecamy także zapoznanie się z naszą ofertą:
