Unsere Kunden

Sprachschulungen, DTP und Konferenzbetreuung

Ihr Übersetzungsbüro bietet Ihnen auch folgende zusätzliche Dienstleistungen an:

VERIFIZIERUNG UND KORREKTURLESEN VON TEXTEN (PROOFREADING)

Bei der Verifizierung wird der Text auf die Übereinstimmung mit dem Original und auf die terminologische Richtigkeit geprüft. Unter Korrekturlesen versteht man die Überprüfung des Textes auf etwaige sprachliche Fehler (Lexik, Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion). Das Korrekturlesen (Proofreading) durch einen Muttersprachler wird besonders bei Texten empfohlen, die veröffentlicht werden sollten. Damit erhalten Sie ein Produkt, das perfekt und bis ins kleinste Detail bearbeitet ist. 

DTP

Da die Übersetzung selbst sehr oft nur eine Phase der Vorbereitung des Textes für die Veröffentlichung ist, bieten wir Ihnen auch unsere Unterstützung im Bereich der graphischen Verarbeitung und Druckvorbereitung an. Heute brauchen Sie es nicht mehr, bei mehreren Firmen Hilfe zu suchen. Wenn Sie uns mit einer Übersetzung beauftragen, können wir für Sie auch DTP (englisch: Desktop Publishing) des übersetzten Textes vornehmen, wodurch Sie Ihre Zeit und Ihr Geld sparen können. Besonders wichtig ist das für solche Texte wie Bedienungsanweisungen, technische Zeichnungen, Schemata, Broschüren, Kataloge oder auch andere Werbetexte, wo das entsprechende Setzen des Textes mit Berücksichtigung aller Elemente der komplizierten Graphik, Diagramme, Tabellen vonnöten ist, damit der Text zur Veröffentlichung, in Papierform oder elektronisch, bereit wäre. Dank der graphischen Verarbeitung können Sie gegen einen kleinen Aufpreis eine Übersetzung bekommen, die graphisch 100% dem Original entspricht, selbst wenn Sie Ihren Text nur in einem nicht editierbaren Format liefern.

TRANSKRIPTION VON AUFNAHMEN

Unter Transkription versteht man die Aufzeichnung von Audio- oder audiovisuellen Aufnahmen. Wir können für Sie Transkriptionen von Aufnahmen in beliebiger Fremdsprache oder in Polnisch realisieren.

TONAUFNAMEN (VOICE-OVER)

Wir bieten Ihnen auch Tonaufnahmen für beliebige Materialien (z.B. Audioführer, Werbespots, Filme, Präsentationen, Spiele, Hotline etc.) in beliebigen Sprachen an. Die Tonaufnahmen werden in einem professionellen Aufnahmestudio durch professionelle Lektoren realisiert. Uns stehen die besten Stimmendaten in Polen zur Verfügung.

SPRACHSCHULUNGEN

Unsere Firma betreut auch Sprachschulungen für Firmen. Wir verfügen über hochqualifizierte Lektoren mit langjähriger Erfahrung in Sprachunterrichten für Profis unterschiedlicher Branchen. Unseren Kunden bieten wir sowohl allgemeine als auch Fachsprachkurse an, hier auch für Wirtschaftssprache. Unser Angebot richtet sich an Mitarbeitergruppen und einzelne Firmenmitarbeiter, z.B. an Führungskräfte.

KONFERENZBETREUUNG

Neben Dolmetscherdiensten, Anlagen für Simultandolmetschen, anderer Konferenztechnik, sowie Techniker bieten wir Ihnen auch komplexe Dienstleistungen im Bereich Konferenzorganisation an.
Im Rahmen der Konferenzvorbereitung erstreckt sich unsere Hilfe auf folgendes Leistungsspektrum:

  • Buchen von Konferenzsälen und Hotel für die Teilnehmer
  • Vorbereitung, Übersetzung und Druck der Konferenzmaterialien, Flugblätter, Prospekte, Einladungen, Schulungsmaterialien, Bearbeitung der Internetseite
  • Catering
  • Hostess-Bedienung
  • Transport von Teilnehmern
  • Audio-visuelle Aufnahme
  • Fotograf

sowie andere Hilfeleistungen und Beratung bei der Vorbereitung des Events.
Wenn Sie vor die Aufgabe der Konferenzorganisation gestellt wurden, wenden Sie sich an uns und bestimmt finden Sie bei uns alles, was Sie auch benötigen.

Zadzwoń do nas

Napisz do nas