Na czym polegają tłumaczenia techniczne? Komu powierzyć ich realizację?

Kiedy w grę wchodzą tłumaczenia techniczne, pomoc specjalistów jest niezbędna. To rodzaj przekładów specjalistycznych, które należy wykonywać z niezwykłą precyzją. Dlaczego? Między innymi dlatego, że treści techniczne obfitują w hermetyczne słownictwo i wyrażenia znane tylko w danej branży. Tłumaczenia techniczne realizuje się zarówno w formie pisemnej, jak i ustnej (przekłady symultaniczne i konsekutywne).

W jakich branżach stosuje się tłumaczenia techniczne?

Tłumaczenia tekstów technicznych realizowane są najczęściej dla firm i instytucji związanych z: 

  • przemysłem, 
  • energetyką, 
  • transportem, 
  • budownictwem. 

Przekłady techniczne obejmują:

  • instrukcje obsługi, 
  • instrukcje BHP, 
  • opisy produktów, 
  • specyfikacje techniczne, 
  • dokumenty patentowe. 

Tłumaczenia techniczne - dlaczego warto postawić na biura tłumaczeń?

Pisemne tłumaczenia techniczne pozornie mogą wydawać się proste - zwłaszcza, jeśli znamy j. angielski lub j. niemiecki, a potrzebne jest tłumaczenie krótkiej instrukcji obsługi właśnie na ten język. W rzeczywistości jednak taki przekład wymaga dużej wiedzy i doświadczenia. Tłumaczenie musi nie tylko dokładnie oddać treść oryginalnego tekstu, ale być też dostosowane do wymagań kraju, w którym tekst będzie funkcjonować. Tłumacz techniczny jest specjalistą, który:

  • biegle posługuje się pożądanym językiem obcym, 
  • posiada wiedzę kierunkową, 
  • ma nienaganny warsztat, 
  • ma duże doświadczenie. 

Aby mieć pewność co do rzetelności przekładu i wyboru właściwego tłumacza, warto skorzystać z oferty profesjonalnego biura tłumaczeń. Nasze tłumaczenia specjalistyczne w Krakowie wykonuje zawsze tłumacz, który bardzo dobrze orientuje się w danej branży - zna nie tylko język, ale też specyfikę dziedziny, jej kontekst i wymagania. W ten sposób realizuje tłumaczenia najwyższej jakości, a zamawiająca osoba może mieć pewność, że powierza zadanie ekspertowi.

Jeśli chcesz zamówić inną usługę - np. wynajem sprzętu technicznego lub tłumaczenia medyczne w Krakowie, sprawdź dokładnie naszą ofertę. Twoje Biuro Tłumaczeń w Krakowie od lat oferuje rzetelne przekłady w różnych branżach, we wszystkich językach. Wyróżniamy się bezpłatną konsultacją w ciągu 15 minut i uzasadnionym dopasowaniem tłumacza do zleconego zadania. Zawsze jest to decyzja przemyślana, kierowana wykształceniem i doświadczeniem konkretnego specjalisty.