700 stron arcytrudnego tekstu farmaceutycznego i bardzo krótki termin - no problem ;)

 

Przed naszymi tłumaczami języka angielskiego ostatnimi czasy sporo bardzo trudnych wyzwań.Smile 

Jesteśmy właśnie w trakcie realizacji sporego zlecenia od jednego z ważniejszych spośród naszych stałych klientów, znanej firmy z branży farmaceutycznej.

Zadanie jest bardzo wymagające, projekt bowiem zakłada tłumaczenie ponad 700 stron tekstu pisanego fachowym językiem, najeżonego specjalistyczną terminologią. Teksty to analizy skuteczności klinicznej leków, a tłumaczymy je z języka polskiego na angielski. Dodatkowym utrudnieniem jest napięty termin wyznaczony przez klienta. Dla naszych tłumaczy jest to duże wyzwanie, ale wygląda na to, że jak zawsze sprostamy mu i wypadniemy śpiewająco. Smile

Bardzo cieszymy się z długotrwającej już współpracy z naszym klientem i zaufania, jakim nas obdarza. Mamy nadzieję na wiele podobnych wspólnych projektów w przyszłości. Smile

Tag: tłumaczenia tekstów farmaceutycznych