Pomagamy wprowadzać produkty na rynki azjatyckie

Jednym z ciekawszych wyzwań, z jakimi zmierzyliśmy się w grudniu, było tłumaczenie potrzebne do wprowadzenia na rynek chiński wyrobu jednego z producentów napojów typu kawa zbożowa i rozpuszczalna oraz rejestracji nazwy na tamtejszym rynku.

Z uwagi na charakter zadania, praca naszych tłumaczy języka chińskiego wymagała konsultacji z kilkoma native speakerami obeznanymi z realiami chińskiego rynku oraz zdolnymi do oceny powstającej chińskiej nazwy z marketingowego punktu widzenia. Zlecenie nie było łatwe, ale oczywiście my lubimy takie wyzwania i wypełniliśmy je - jak zawsze - ku pełnemu zadowoleniu Klienta. Smile
Następnie przyszło nam się zmierzyć z tłumaczeniami kilku etykiet oraz opisów produktów tego samego Zleceniodawcy na język japoński. Również to zadanie wypełniliśmy wzorowo.